最近多少還有一些嘉鯻魚入港，猩弟就想到日本魚檢定裡面，有一種題型很常出現，就是「跟魚有關的諺語」。其中用到 真鯛（たい／Tai）的還真的不少。
猩弟自己特別有印象的一句是「蝦で鯛を釣る（えびでたいをつる／Ebi de tai o tsuru）」。這句話的意思，是用很小的付出，換到很大的成果，也就是我們常說的「以小搏大」。有時候也會被簡稱為「えびたい」或「蝦で鯛」。
為什麼會有這樣的說法，其實跟日本對鯛魚的文化地位有關。在日本，真鯛一直被視為高級魚種，特別是在結婚、過年或開業等喜慶場合中幾乎不可或缺。正因為「鯛＝高價值」的印象深植人心，當能用相對便宜的小蝦去釣到鯛魚時，就自然被用來比喻用少量資源換取巨大回報。
順帶一提，為什麼鯛會被稱為「魚中之王」？有一種說法是可以追溯到平安時代，當時武士階層逐漸興起，而鯛魚的外型——像是尖銳的魚鰭與厚實的鱗片——讓人聯想到武士的頭盔，因此特別受到喜愛，進而被賦予「魚の王様（さかなのおうさま／Sakana no osama）」的地位。
不過，這句諺語也常被誤解。有些人聽到「蝦」，會聯想到高級的龍蝦或伊勢海老，進而解讀成「要先投入一定成本，才能獲得更大的利益」。但其實原本的「蝦」指的是便宜的小蝦，整句話的核心還是「以小博大」，而不是「先投資才有回報」。
然後，講到這裡，猩弟也會想到台灣的一句話「盤仔魚假赤宗」。這句話的意思，是用比較便宜的盤仔魚冒充高價的嘉鯻魚來販售，藉此獲得更高的利潤。雖然和「蝦で鯛を釣る」的原意不完全相同，一個偏向以小成本換大利益，一個則帶有魚目混珠的意味，但從「價值差異」來看某種程度上是不是有點相通？哈哈哈。
（照片中的是赤宗魚？嘉鯻魚？盤仔魚？）
